Publikationen

Publikationen 2018
Herwartz, Rachel; Tillack, Jens: „Mit TBX zur Terminologieplattform“. In: technische kommunikation 1/2018, Hrsg. tekom – Fachverband für Technische Kommunikation

Publikationen 2017
Brüggemann, Holger; Herwartz, Rachel: „Terminologiearbeit in der Softwareentwicklung“. In: eDITion 2/2017, Hrsg. Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Herwartz, Rachel; Tillack, Jens: „„Zwischen Terminologieverwaltung und Terminologieprüfung liegt TBX. Eine Herausforderung auch technischer Natur.“. In: tcworld (Hrsg.) (2017): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2016 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Publikationen 2016
Herwartz, Rachel: „Workflow der Terminologiearbeit“. In: Hennig, Jörg und Tjarks-Sobhani, Marita (Hrsg.) (2016): Terminologiemanagement für die Technische Dokumentation. 2, vollständig überarbeitete Neuauflage (= Schriften zur Technischen Kommunikation, Band 21)

Herwartz, Rachel; Schmitz, Klaus-Dirk: „Kollaboratives Terminologiemanagement am Beispiel der tekom-AG ‚Terminologie der Technischen Kommunikation‘“. In: tcworld (Hrsg.) (2016): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2016 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: „Der Terminologieverantwortliche und die Herausforderung ‚Führen ohne Macht‘“. In: tcworld (Hrsg.) (2016): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2016 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: „Terminologiekreis und Leitfaden: unternehmensweite Abstimmungsprozesse“. In: tekom (Hrsg.) (2016): tekom-Frühjahrstagung 2016 in Berlin. Zusammenfassung der Referate, Stuttgart: tcworld.

Publikationen 2015
Herwartz, Rachel; Müller, Wolf: „Terminologie als Bestandteil des Produktentwicklungsprozesses bei John Deere – Ein Erfahrungsbericht“. In: tekom (Hrsg.) (2015): tekom-Frühjahrstagung 2015 in Darmstadt. Zusammenfassung der Referate, Stuttgart: tcworld.

Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: „Terminologiedatenbanken – von der Konzeption zur Umsetzung“. In: tcworld (Hrsg.) (2015): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2015 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: „Keine Angst vor Excel: Aufbau, Migration und Bereinigung von Terminologie“. In: tekom (Hrsg.) (2015): tekom-Frühjahrstagung 2015 in Darmstadt. Zusammenfassung der Referate, Stuttgart: tcworld.

Herwartz, Rachel: „Und los geht’s“ (Terminologiemanagement einführen).
In: technische kommunikation 6/2015

Herwartz, Rachel: „Konsistent und markenbewusst“ (Argumente für Terminologiearbeit). In: technische kommunikation 4/2015

Herwartz, Rachel: „Mit dem Rad unterwegs“ (Terminologie-Grundbegriffe). In: technische kommunikation 3/2015

Publikationen 2014

Herwartz, Rachel; Schmidt, Ulrich: „Investition in Terminologiemanagement? Kosten, Nutzen und Risiken im Produktlebenszyklus“. In: Drewer, Petra; Mayer, Felix; Schmitz, Klaus-Dirk (Hrsg.) (2014): Rechte, Rendite, Ressourcen. Wirtschaftliche Aspekte des Terminologiemanagements. Akten des Symposions Mannheim 27.-29. März 2014. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Böcker, Martin et al.: „Modul 8: Wirtschaftlichkeit“. In: Deutscher Terminologie-Tag e. V. (DTT) (Hrsg.) (2014): Terminologiearbeit: Best Practices 2.0. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Ferrari, Dino et al.: „Modul 4: Werkzeuge und Technologien“. In: Deutscher Terminologie-Tag e. V. (DTT) (Hrsg.) (2014): Terminologiearbeit: Best Practices 2.0. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Drewer, Petra et al.: „Modul 2: Grundsätze und Methoden“. In: Deutscher Terminologie-Tag e. V. (DTT) (Hrsg.) (2014): Terminologiearbeit: Best Practices 2.0. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: „Keine Angst vor Excel: Aufbau, Bereinigung und Migration von Terminologie“. In: tcworld (Hrsg.) (2014): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2014 in Stuttgart – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Publikationen 2013

Herwartz, Rachel; Schmitt, Günter: „Der Terminologieverantwortliche im Unternehmen: vom Einzelkämpfer zum Projektleiter“. In: tcworld (Hrsg.) (2013): tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2013 in Wiesbaden – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Brüggemann, Holger; Herwartz, Rachel: „Den Nutzen erkannt“ (Terminologiearbeit bei Mitutoyo Oberndorf). In: technische
kommunikation 4/2013

Publikationen 2012

Brüggemann, Holger; Herwartz, Rachel: „Mit Excel und Prüftool – Terminologieverwaltung und -prüfung konzernweit einführen“. In: tcworld (Hrsg.) (2012): tekom-Jahrestagung 2012 in Wiesbaden – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Arndt, Tamara; Herwartz, Rachel: „Der Terminologiekreis: Unternehmensweite Abstimmungsprozesse planen und leiten“. In: tcworld (Hrsg.) (2012): tekom-Jahrestagung 2012 in Wiesbaden – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tcworld.

Herwartz, Rachel: „Terminologie abstimmen“. In: technische kommunikation 1/2012

Publikationen 2011

Herwartz, Rachel; Schachermeier, Axel: „Etablierung von Terminologiearbeit – ein Erfahrungsbericht“. In: tekom (Hrsg.) (2011): Jahrestagung 2011 in Wiesbaden – Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tekom.

  • R. Herwartz: „Wann macht sich Terminologie bezahlt? Erstellung einer Kosten-Nutzen-Analyse“, in: technische Kommunikation 5/2011, Hrsg. TEKOM
  • R.Herwartz: „So wird Ihre Terminologie zukunftssicher“: in: N°1 Zeitschrift für Übersetzungsmanagement 02/2011, Hrsg. EuBuCo Verlag

Publikationen 2010

  • R. Herwartz: in: Tagungsband DTT Symposion Heidelberg „Best practices – Terminologiearbeit heute“, 16./17.4.2010, Hrsg. DTT (Deutscher Terminologie-Tag e.v.)
  • R. Herwartz: „5 Prinzipien der Terminologieverwaltung. Terminologie in Tabellen“, in: technische kommunikation 6/2010, Hrsg. TEKOM
  • B. Wöllbrink: „Terminologielösungen im Vergleich; Kurzbeschreibung aktueller Terminologielösungen“, in: WEKA Technische Dokumentation. Modul “Terminologielösungen”, Hrsg. WEKA
  • B. Wöllbrink: „Konsistente Terminologie in unterschiedlichen Anwendungen.TippyTerm – Einsatzmöglichkeiten und Funktionen“, in: technische kommunikation 03/10, Hrsg. TEKOM

Publikationen 2009

  • B. Früh, R. Herwartz: „Wirtschaftlichkeit von Terminologie ermitteln, Plausibel und rentabel“, in: technische kommunikation 4/2009, Hrsg. TEKOM
  • R.Herwartz, U. Pinkernell:>“, in: technische kommunikation 1/2009, Hrsg. TEKOM
  • R. Herwartz: „CrossTerm 4.0 ab SP1: Was bringt uns die überarbeitete Terminologiekomponente?“, in: eDITion 1/2009, Hrsg. DTT
  • R. Herwartz:> in: Terminologiearbeit – von der Theorie zur Praxis“ Hrsg. Felix Mayer, Uta Seewald-Heeg, Schriften des BDÜ 35 (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • B. Wöllbrink: „Einführung in das Terminologiemanagement“, in: WEKA Technische Dokumentation, Modul “Terminologielösungen”, Hrsg. WEKA

Publikationen 2008

  • B. Früh, R. Herwartz: „Kosten und Kennzahlen der Terminologiearbeit im Unternehmen – Kostet Terminologie nur oder bringt sie auch Gewinn“, in: Tagungsband DTT Symposion Mannheim „Terminologie & Fachkommunikation, 18./19.4.2008, Hrsg. DTT
  • R. Herwartz: „Terminologiearbeit mit System. In 5 Schritten zur erfolgreichen Terminologieverwaltung“, in: ProkomREPORT, Hrsg. TLN
  • B. Wöllbrink: „Tools für Terminologiemanagement“, in: Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation, Hrsg. Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani, Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 12
  • B. Wöllbrink:“Konsistenzsicherung mit docuterm. Terminologieprüfung – einfach und schnell?“, in: technische kommunikation 06/08, Hrsg. TEKOM

Publikationen 2007

  • R. Herwartz: “Niemand fällt einem um den Hals”: Interview mit Marco Aeschimann, verantwortlich für das JURA Lexikon, ein in Eigenentwicklung entstandenes Terminologieverwaltungssystem, in: technische kommunikation 3/2007, Hrsg. TEKOM
  • R. Herwartz: „Terminologieverwaltung in Autorenwerkzeugen“, in: eDITion 1/2007, Hrsg. DTT (Deutscher Terminologie-Tag e.V.)

Publikationen 2006

  • B. Wöllbrink: „Multitrans 4 – Unkomplizierter Allesverwerter“, in: technische kommunikation 4/2006, Hrsg. TEKOM
  • U. Seewald-Heeg, R. Herwartz:  „Ähnliche Funktionen – unterschiedliche Konzeption – Überblick über gängige Terminologieverwaltungssysteme“, in: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 3/2006, Hrsg. MDÜ
  • R. Herwartz:  „Freies Terminologiemanagement – die bessere Alternative?“, in: technische kommunikation 1/2006, Hrsg. TEKOM
  • R. Herwartz / B. Wöllbrink: „www.terminologieforum.de“, in: Exchange of Lexical and Terminological Resources, LDV-Forum (Sonderheft), Hrsg. GLDV (Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung)

Publikationen 2005

  • B. Wöllbrink: “Trados 7.0: Was verspricht die neue Version”, in: technische kommunikation 6/2005, Hrsg. TEKOM
  • B. Wöllbrink: „across 3.0: neue Terminologiekomponente CrossTerm im Test“, in: technische kommunikation 5/2005, Hrsg. TEKOM
  • R. Herwartz:  „Ein Markt in Bewegung. Internetbasierte Lösungen für das Terminologiemanagement“, in: technische kommunikation 4/2005, Hrsg. TEKOM
  • R. Herwartz: „Terminologie mit `Hausmitteln´. Einfache Lösungen für das Terminologiemanagement“, in: technische kommunikation 2/2005, Hrsg. TEKOM

Publikationen 2004

  • R. Herwartz: „Mit lautem Denken zum besseren Handbuch. Lexware Programm im Anwendertest“, in: technische kommunikation 6/2004, Hrsg. TEKOM
  • R. Herwartz:  „Aufbau einer Terminologiedatenbank mit ACCESS – am Beispiel einer Lösung der FH Furtwangen“, in: Tagungsband TEKOM-Herbsttagung 2004, Wiesbaden, Hrsg. TEKOM
  • R. Herwartz:  „Optimierung des Übersetzungsworkflows durch Austauschformate“, in: Newsletter 2 zur TEKOM-Herbsttagung 2/2004, Hrsg. TEKOM