Projekte

Gelungene Projekte für erfolgreiche Kunden

 

Sie möchten wissen, was wir für unsere Kunden alles tun? Hier finden Sie Erfahrungsberichte zu bereits erfolgreich abgeschlossenen Projekten aus unserer Vortragsreihe als PDF zum Download.

 

Case Study tekom: Kollaborative Terminologiearbeit mit termXplorer

Die tekom hat sich zum Ziel gesetzt, eine Terminologie der technischen Kommunikation zu erarbeiten und allen Interessenten in einer Datenbank zur Verfügung zu stellen. Eine Arbeitsgruppe trifft sich seit 2015 einmal im Monat, um den Bestand zu verbessern und weiterzuentwickeln. Für die kollaborative Terminologiearbeit während der virtuellen Meetings verwendet man termXplorer. Warum, erläutert diese Case Study.

 

 

 

 

Projektbericht: Terminologiemanagement als Teil des Entwicklungsprozesses bei John Deere
tekom Frühjahr 2015 – Partnervortrag mit John Deere

 

vorschauvortragjohndeere20152013 hat John Deere das Thema “Terminologiemanagement” als wesentlichen Baustein des Produktentwicklungszyklus erkannt und in die Meilensteine des “Enterprise Product Delivery Process” eingebunden. Wir zeigen Ihnen in diesem Erfahrungsbericht, wie diese Anforderungen im Rahmen eines Pilotprojekts von 2013 bis 2014 umgesetzt wurden und welche Herausforderungen und Vorteile diese Einbindung bietet.

 

 

 

Projektbericht: Mit Excel und Prüftool – Terminologieverwaltung und -prüfung konzernweit einsetzen
tekom RG 2014 und tekom 2012- Partnervortrag mit Mitutoyo

 

projektberichtmitutoyo2014vorschauDas japanische Unternehmen Mitutoyo prüft die englische Firmenterminologie mit einem Prüfprogramm, das auf VBA-Makros basiert. Die Terminologie wird dabei vom Terminologieverantwortlichen in einer begriffsorientierten Excelliste zentral verwaltet. An den Standorten Oberndorf und Neuss (Deutschland) sowie Los Angeles und Seattle (USA) wurden bereits verschiedene Abteilungen mit bis zu 120 Redakteuren, Entwicklern und Anwendungstechnikern eingebunden. Worauf man beim Aufbau des Terminologiebestands und der Einführung von Prüfprozessen im Unternehmen achten sollte, zeigt Ihnen dieser Vortrag.

 

Wie etabliere ich Terminologiearbeit im Unternehmen? Ein Praxisbericht
Partnervortrag mit Amazone, tekom 2011

 

039c8b46fdWer als Technischer Redakteur oder Terminologe Terminologiearbeit im Unternehmen argumentieren und einführen möchte, kämpft mit verschiedene Aspekten: Wie kann ich andere Abteilungen am Terminologiezirkel beteiligen? Was kann ich an Beständen leicht übernehmen? Worauf muss ich achten?
Axel Schachermeier (Amazone) und Dr. Rachel Herwartz (TermSolutions) verraten Tipps und Tricks.